절대로 아내를 이길 수 없는 이유... > QT 카페

저희 남편이 회사에서 제게 이멜해 준 내용인데 너무 재밌어서
한국 말로 번역해서 올려 놓습니다.  (번역이 좀 어색하긴 하지만...)


<WIFE VS. HUSBAND>
A couple drove down a country road for several miles, not saying a word.
An earlier discussion had led to an argument and
Neither of them wanted to concede their position.
As they passed a barnyard of mules, goats, and pigs,
The husband asked sarcastically, 'Relatives of yours?'
'Yep,' the wife replied, 'in-laws.'

<아내 : 남편>
말 다툼을 한 어느 부부가 냉전 가운데
한적한 시골 길을 몇 마일째 드라이브 하고 있었다.
농장을 지나가게 되었는데
남편이 그곳에 있는 당나귀와 염소와 돼지들을 보며
아내에게 빈정 거리듯 물었다.
"당신 친척들인가 보지?"
아내왈,
"맞아요.  시댁 식구들이지요."
"...."


<W O R D S>
A husband read an article to his wife about how many words women use a day...
30,000 to a man's 15,000.
The wife replied, 'The reason has to be because we have to repeat everything to men...
The husband then turned to his wife and asked, 'What?'

<말, 말, 말>
남편이 어느 기사거리를 아내에게 읽어 주었다.
"남편들이 하루에 15,000 마디를 사용하는 반면에
아내들은 30,000 마디 정도를 떠든다는군."

아내 왈,
"우리가 그렇게 많은 말을 해야하는 이유는
남편들에게 자꾸 반복해서 잔소리를 해야되기 때문이죠."

남편이 아내에게 뒤돌아 보며 하는 말, "방금 뭐라 그랬소?"
"....."


<CREATION>
A man said to his wife one day, 'I don't know how you can be
So stupid and so beautiful all at the same time.
The wife responded, 'Allow me to explain.
God made me beautiful so you would be attracted to me;
God made me stupid so I would be attracted to you!

<창조>
남편이 아내에게 말했다.
"당신은 어떻게 그렇게 아름다우면서도 동시에 맹한지 모르겠소."
아내왈,
"제가 설명 좀 해 드리죠.
하나님께서는 당신이 나에게 매력을 느낄 수 있도록 아름답게 만드셨죠.
그리고 하나님께서는 내가 당신 같은 사람에게 반할 수 있도록 멍청하게 만드셨죠."


<WHO DOES WHAT>
A man and his wife were having an argument about who
Should brew the coffee each morning.
The wife said, 'You should do it, because you get up first,
And then we don't have to wait as long to get our coffee.'
The husband said, ' You are in charge of cooking around here and
You should do it, because that is your job, and I can just wait for my coffee.'
Wife replies, 'No, you should do it, and besides, it is in the Bible
That the man should do the coffee.'
Husband replies, 'I can't believe that, show me.'
So she fetched the Bible, and opened the New Testament
And showed him at the top of several pages, that it indeed says..........'HEBREWS'

<누구의 역할?>
어느 부부가 아침에 누가 커피를 끓여야 하느냐에 대하여 말다툼을 하고 있었다.
아내 왈,
"당신이 먼저 일어나니까 당신이 끓여야죠.  
그럼 내가 일어날때까지 기다릴 필요가 없잖아요"

남편 왈,
"당신이 요리하고 부엌 일을 맡았으니 당신 몫이지."

아내 왈,
"틀렸어요.  당신이 끓여야 해요.
커피 끓이는 것은 남자의 역할이라고 성경도 말하고 있어요."

남편 왈,
"말도 안돼.  증명해 봐요."
아내는 성경을 꺼내어 신약의 한군데를 펴서 보여 줬다.
그런데 거기에 정말 그렇게 써 있는것이 아닌가?
HEBREWS...
(He 그가 brews 끓이다.)


<The Silent Treatment>
A man and his wife were having some problems at home and were giving each
Other the silent treatment. Suddenly, the man realized that the next day,
He would need his wife to wake him at 5:00 AM for an early morning business flight..
Not wanting to be the first to break the silence (and LOSE), he wrote on a piece of paper,
'Please wake me at 5:00 AM.' He left it where he knew she would find it.
The next morning, the man woke up, only to discover it was 9:00 AM
And he had missed his flight. Furious, he was about to go and
See why his wife hadn't wakened him, when he noticed a piece of paper by
The bed. The paper said, 'It is 5:00 AM. Wake up.'
Men are not equipped for this kind of contest.  

<침묵 작전>
어떤 남편이 아내와 냉전중이었는데
남편이 자신이 이튿날 출장을 가야할 일이 갑자기 생각났다.
일찍 떠나야했기 때문에
아내에게 아침 5시에 깨워 달라고 말을 해야하는 상황이었지만
먼저 입을 열어 부탁을 하자니
싸움에서 지는 꼴이 되겠기에 남편이 궁리 끝에 종이에 적었다.
"내일 아침 5시에 꼭 좀 깨워 주시오"

이튿날 아침 남편이 잠에서 깨었을땐 이미 9시였다.
비행기를 놓친 남편이 너무 화가 나서 아내에게 달려가 따지려고 하는 찰나,
우연히 침대 위에서 아내의 메모장을 발견하게 되었다.
"일어나요. 지금 5시예요."

*                       *                       *
God may have created man before woman,
But there is always a rough draft before the masterpiece.

하나님께서는 여자를 만들기 전에 먼저 남자를 지으셨지만
명작품 전에는 항상 초안이 있기 마련이다.


SEND THIS TO SMART WOMEN WHO NEED A LAUGH
AND TO MEN YOU THINK CAN HANDLE IT